英譯本第二卷

他們與金庸緣淺緣深——如只有一面之緣的史航，還有同金庸打交道多年的張紀(jì)中；他們紀(jì)念金庸角度不同——如同為金庸研究者，嚴(yán)家炎組織王蒙、馬云等人的文章推出《大師金庸紀(jì)念專(zhuān)集》，孔慶東卻把課堂實(shí)錄整理成《金庸者誰(shuí) : 北大金庸研究課堂實(shí)錄》；他們喜歡金庸方式各異——如高曉攀推出了音頻課，張菁卻選擇了將金庸作品翻譯成英文向西方推廣。他們聚集在這篇報(bào)道，有一個(gè)共同的理由：10月30日，武俠小說(shuō)大師金庸先生逝世一周年紀(jì)念日。

聊金庸

“他是華語(yǔ)文學(xué)界的霍金”

一面之緣、改編之情。初中便開(kāi)始讀金庸的史航將其視作“幫助我形成世界觀的那個(gè)遠(yuǎn)方的陌生人”，“金庸先生逝世后，我們這些讀者突然有一瞬間成為孤兒的感覺(jué)，以后只能自己拉扯自己長(zhǎng)大，只能相信書(shū)中的那些人物是我們的親人，來(lái)一起長(zhǎng)大。”

金庸先生去世時(shí)，史航曾寫(xiě)了一幅挽聯(lián)托人帶去他的追悼會(huì)，“海內(nèi)天涯同飛雪，此去經(jīng)年誰(shuí)倚天”。“當(dāng)作者不在了，就剩下讀者自己。金庸先生的故事永遠(yuǎn)有人信任，作品永遠(yuǎn)有人改編，這是最重要的。”

一年來(lái)，史航的微博多次提起金庸。此外，對(duì)于金庸是當(dāng)代最受歡迎的華文作家一說(shuō)，史航認(rèn)為這樣的說(shuō)法沒(méi)有創(chuàng)意，“如果有一個(gè)真正的定義，可以說(shuō)，他是華語(yǔ)文學(xué)界的霍金。每個(gè)人都想了解的秘密，他盡可能給我們勾勒了，就像霍金的《時(shí)間簡(jiǎn)史》?！稌r(shí)間簡(jiǎn)史》不是人類(lèi)的歷史，但比人類(lèi)的歷史還重要。同樣金庸的作品不是信史，但比那些發(fā)生的歷史更值得我們尊重。”

史航只是2008年去香港時(shí)見(jiàn)了金庸先生一面，“他聊的很多東西很有意思，豐富了我對(duì)他的印象，他就是一個(gè)非常生動(dòng)有趣的人。我的大量的文史知識(shí)不是從課本上來(lái)的，我的佛教知識(shí)、對(duì)書(shū)法認(rèn)識(shí)、對(duì)冶鐵煉金的知識(shí)都是從他開(kāi)始的。”

改編《射雕英雄傳》之后，史航稱(chēng)自己一直在醞釀的是《笑傲江湖》，自己對(duì)它的理解比從前又深化了。而如果有機(jī)會(huì)和遠(yuǎn)方的金庸先生說(shuō)幾句，史航說(shuō)了這樣一段話(huà)，“你的小說(shuō)影響過(guò)我，你的《袁崇煥評(píng)傳》影響過(guò)我，你最后的散文《岳云》也影響過(guò)我。世人多以你的小說(shuō)來(lái)衡量你的價(jià)值，但我想你的文字都有你的意義，我感謝你所有發(fā)表的文字。”

文/本報(bào)記者 郭佳

攝影/本報(bào)記者 王曉溪

譯金庸

“射雕”英譯本第三卷明年出版

自2018年起，《射雕英雄傳》英文版由麥克洛霍斯出版社推出，也讓英語(yǔ)世界的讀者領(lǐng)略了金庸武俠世界的風(fēng)采?！渡涞裼⑿蹅鳌饭卜炙木?，每一卷出版后都讓外國(guó)讀者大呼精彩。

“《射雕英雄傳》的翻譯工作是資深譯者郝玉青女士首先開(kāi)始的，但因?yàn)槌霭嬗?jì)劃是每年一卷，而且‘射雕’故事內(nèi)容信息量很大，篇幅也很長(zhǎng)，一個(gè)人太吃力，所以她找我?guī)兔恿?。她是牽頭人，這本書(shū)能‘走出去’也是她的功勞。”隔著電話(huà)，北京青年報(bào)記者感受到了譯者張菁的俠女氣場(chǎng)。記者了解到，《射雕英雄傳》英譯本由郝玉青和張菁兩位譯者歷時(shí)多年翻譯而成，她們分工第一、三卷由郝玉青翻譯，二、四卷由張菁翻譯。其中第一卷的翻譯歷時(shí)6年，第二卷的翻譯歷時(shí)3年。

譯者張菁是一位80后的“金庸迷”。她在香港長(zhǎng)大，而金庸的影響像空氣一樣存在于她的生活中。

與閱讀的流暢不一樣，讀金庸和譯金庸是完全不同的體驗(yàn)。就像中國(guó)讀者進(jìn)入托爾金的世界需要一把中世紀(jì)的鑰匙一樣，向西方讀者介紹金庸確實(shí)不是一件容易事，此前接受北青報(bào)記者采訪時(shí)，張菁曾講過(guò)自己在翻譯中如何攻克難點(diǎn)，比如參考莎士比亞的語(yǔ)言風(fēng)格翻譯金庸小說(shuō)中的古文修辭、語(yǔ)法、句式。“金庸的小說(shuō)都是半白半文的形式，在翻譯時(shí)就不能完全按照現(xiàn)在的英語(yǔ)形式，盡量避免使用街頭或帶有強(qiáng)烈地方文化、宗教色彩等的詞匯。一來(lái)營(yíng)造古老或永恒的感覺(jué)，二來(lái)也減少‘跳出’故事世界，聯(lián)想到其他文化。句式與表達(dá)是以現(xiàn)代英語(yǔ)為基礎(chǔ)，保持閱讀快感。”在接受媒體采訪時(shí)，張菁還透露，為方便讀者理解，英譯本在導(dǎo)言中交代了宋、遼、金之間的戰(zhàn)爭(zhēng)與糾葛，對(duì)歷史事件和中華文化特有的概念也做了文字注釋。

翻譯《射雕英雄傳》第二卷的工作歷時(shí)3年。張菁說(shuō)，“金庸小說(shuō)里人物的傳奇經(jīng)歷、仿若魔法般的武俠世界以及濃厚的歷史韻味，確實(shí)能讓不同文化背景的讀者更容易接受和喜愛(ài)。”談起過(guò)去的一年，“過(guò)去這一年我在忙第四卷的翻譯。”張菁告訴北青報(bào)記者，“第三卷大約會(huì)在明年初出版，第四卷大約在2021年出版。”對(duì)于英語(yǔ)世界“追更”的讀者來(lái)說(shuō)，這應(yīng)該會(huì)是一個(gè)好消息。

與此同時(shí)，北青報(bào)記者了解到，由郝玉青女士翻譯的《射雕英雄傳》卷三封面已經(jīng)在出版社官方網(wǎng)站上出現(xiàn)，英文標(biāo)題為A SNAKE LIES WAITING。另?yè)?jù)了解，《射雕英雄傳》頭兩卷的英文有聲書(shū)亦已發(fā)行。

文/本報(bào)記者 張知依

念金庸

《大師金庸紀(jì)念專(zhuān)集》出版 張紀(jì)中稱(chēng)將拍好《飛狐外傳》

在金庸先生逝世一周年之際，由香港著名散文作家及出版家、《明報(bào)月刊》總編輯潘耀明策劃，北京大學(xué)中文系終身教授嚴(yán)家炎主編的《大師金庸紀(jì)念專(zhuān)集》由作家出版社出版。

《大師金庸紀(jì)念專(zhuān)集》由著名藝術(shù)家韓美林設(shè)計(jì)藏書(shū)票，收錄金庸先生生前各界好友撰寫(xiě)追憶先生的文章，其中包括倪匡、潘粵生等與金庸一起創(chuàng)辦《明報(bào)》的同事，王蒙、余秋雨、池田大作等文化界名人，馬云等商界好友，鄭少秋、汪明荃、黃輔棠等影視界名人，以及閔福德、岡崎由美等金庸小說(shuō)譯者。這些文化名人寄思念于筆觸，深情緬懷金庸先生。書(shū)中還收錄金庸先生圖片、手跡等珍貴資料。

與此同時(shí)，10月29日晚，張紀(jì)中通過(guò)微博發(fā)表長(zhǎng)文以及和金庸生前的合影，紀(jì)念先生逝世一周年，并表示將拍好《飛狐外傳》，以告慰先生。

張紀(jì)中在微博中寫(xiě)道：“査先生，這一年來(lái)，我總是思念你，時(shí)常想跟你說(shuō)說(shuō)話(huà)……我想，你與我一樣堅(jiān)信，俠是中國(guó)人骨中的風(fēng)神、心里的情懷，武俠精神是真正的中國(guó)精神！我也將在你的指引下，用作品傳承武俠精神，終生沿著弘揚(yáng)武俠精神的道路走下去！”

文/本報(bào)記者 張恩杰

講金庸

高曉攀主講《金庸筆下的情愛(ài)江湖》

一檔名為《金庸筆下的情愛(ài)江湖》的音頻節(jié)目近日在喜馬拉雅上線，主講人是喜劇演員高曉攀。在這檔節(jié)目中，高曉攀用自己的方式解讀楊過(guò)、張無(wú)忌、韋小寶、任盈盈等金庸筆下經(jīng)典人物的愛(ài)恨情仇。

在開(kāi)設(shè)《金庸筆下的情愛(ài)江湖》節(jié)目之前，高曉攀曾在音頻平臺(tái)喜馬拉雅上開(kāi)設(shè)《江湖》欄目，講述民國(guó)時(shí)期的江湖故事，“節(jié)目完成后聽(tīng)眾很喜歡，于是我們?cè)谙胱鲆粰n什么樣的節(jié)目作為續(xù)篇。”高曉攀說(shuō)，“我們想延續(xù)‘江湖’的話(huà)題，正好也是在金庸先生去世一周年的時(shí)間點(diǎn)，就想到這個(gè)主題，也是我們的紀(jì)念方式吧。”

從“民國(guó)的江湖往事”到“金庸的江湖”，這兩者有什么不一樣呢？在高曉攀看來(lái)，“民國(guó)的江湖是文人的小情趣，給大家更多浪漫的東西；而金庸先生所寫(xiě)的武俠江湖則是真正弱肉強(qiáng)食的世界。”

金庸筆下的情愛(ài)世界，不只包括愛(ài)情，更有親情和俠義情。談及《金庸筆下的情愛(ài)江湖》這一音頻內(nèi)容的創(chuàng)作初衷，在接受北京青年報(bào)記者采訪時(shí)高曉攀說(shuō)，他希望能在講述中把情感世界的俠義傳遞給讀者。除此之外，在這檔節(jié)目里還有接地氣的部分——用相對(duì)現(xiàn)代的方式解讀金庸筆下人物的男女情愫，年輕人在情感中遇到問(wèn)題時(shí)，或許也能在這個(gè)課程中得到啟發(fā)。

孔慶東推出“北大的金庸課”

金庸為什么會(huì)被攻擊為“豺狼鏞”？金庸小說(shuō)中負(fù)心薄幸的“表哥”慕容復(fù)、汪嘯風(fēng)們，原型真的是徐志摩嗎？金庸筆下武功最高的人是誰(shuí)？王重陽(yáng)、張三豐、東方不敗可能都排不上號(hào)。為什么金庸筆下的美女都愛(ài)女扮男裝……2019年10月，北京大學(xué)出版社推出《金庸者誰(shuí)：北大金庸研究課堂實(shí)錄》一書(shū)。

該書(shū)以孔慶東教授在北大中文系開(kāi)設(shè)的“金庸研究”課程課堂錄音為底本整理成書(shū)，將場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)的孔慶東北大課程向大眾敞開(kāi)。與之前孔老師偏重于細(xì)讀、分析金庸小說(shuō)不同，本書(shū)主要從現(xiàn)象學(xué)、文化、文學(xué)、武俠四個(gè)方面，將金庸、金庸武俠小說(shuō)作為六十年來(lái)重要的文化現(xiàn)象，進(jìn)行以武俠文學(xué)為核心的大文化研究。作者尊重文本、擱置先見(jiàn)，以問(wèn)題統(tǒng)攝文本，啟發(fā)大家深入思考。具體研究的問(wèn)題有金庸的生平、社會(huì)關(guān)系、民族觀、人生觀，金庸小說(shuō)中的武功、愛(ài)情、俠義等，并在講金庸的同時(shí)教大家如何把握自己的人生。

標(biāo)題化自史航挽金庸聯(lián)，特此致謝

本組文/本報(bào)記者 張知依

攝影/本報(bào)記者 崔峻 統(tǒng)籌/劉江華