一年前，在菲爾五十歲生日的時(shí)候，他并不認(rèn)為自己在經(jīng)歷中年危機(jī)，向著眾人宣布要學(xué)鋼琴，學(xué)西班牙語(yǔ)，還要學(xué)獨(dú)輪車(chē)。歌洛莉婭送上了杰給菲爾的禮物，是一本《紅酒指南》的書(shū)。菲爾激動(dòng)地打開(kāi)首頁(yè)，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)這本書(shū)是之前小卡送給杰的禮物，杰再轉(zhuǎn)送給菲爾。杰為歌洛莉婭準(zhǔn)備了喜劇演員的全套吐槽作品集，歌洛莉婭雖深受感動(dòng)，但卻邀請(qǐng)了一群人前來(lái)，把杰的糗事拿出來(lái)吐槽羞辱杰。艾麗克斯受不了外公被當(dāng)眾羞辱，認(rèn)為應(yīng)該尊敬外公而不是揭老底。米奇爾的生日不希望一大堆的人聚在一起，他今年的生日愿望是不搞派對(duì)，而是一個(gè)人靜靜度過(guò)那天，他也這樣做了。但小卡卻心疼米奇爾一個(gè)人過(guò)得很凄慘，于是請(qǐng)來(lái)了朋友。沒(méi)想到米奇爾十分享受，還提起小卡每次跟那群朋友玩，他們走后，小卡都要抱怨他們每一個(gè)人。結(jié)果等在門(mén)口的朋友們聽(tīng)到米奇爾說(shuō)的話(huà)，氣得將準(zhǔn)備好的生日禮物扔進(jìn)垃圾桶，然后摔門(mén)走人。歌洛莉婭一直不喜歡過(guò)生日，她是覺(jué)得只要不過(guò)生日就永遠(yuǎn)不會(huì)老。但是曼尼總會(huì)準(zhǔn)備好蛋糕，當(dāng)然每次都會(huì)被歌洛莉婭用冷水澆滅。海莉的生日愿望是想跟迪蘭兩個(gè)人過(guò)，那個(gè)時(shí)候她還沒(méi)有告訴家人懷孕的事。生日那天，海莉和迪蘭在餐廳吃飯慶祝。迪蘭特意準(zhǔn)備了古琦的嬰兒鞋給他們的孩子，海莉激動(dòng)得哭了。恰好米奇爾和小卡團(tuán)購(gòu)這家餐廳，自然聽(tīng)到了海莉和迪蘭的談話(huà)，知道海莉懷孕的事。海莉還沒(méi)有告訴家里她懷孕的事，拜托他們什么都不說(shuō)。米奇爾保證做到保守這個(gè)秘密，但小卡嘴不嚴(yán)，很容易就說(shuō)漏嘴，海莉于是拿小卡的秘密威脅。盧克很重視他二十歲的生日，三年前他喜歡上紋身店的女技師，想要跟姑娘約會(huì)，結(jié)果姑娘說(shuō)她不跟青少年約會(huì)?，F(xiàn)在盧克已經(jīng)二十歲不再是青少年，他來(lái)到紋身店提出要跟姑娘約會(huì)，然而姑娘現(xiàn)在不跟男人約會(huì)了，盧克只能悻悻然地離開(kāi)?？巳R爾今年的生日，收到的禮物不是按摩枕就是香薰臺(tái)燈，大家都以為克萊爾壓力很大精神緊繃，希望她能放松自己。喬和曼尼是同一天生日，所以他總是大張旗鼓地博取注意，他終于學(xué)會(huì)騎二輪自行車(chē)，結(jié)果卻被學(xué)會(huì)獨(dú)輪車(chē)的菲爾搶去了風(fēng)頭。曼尼今年生日辦了一場(chǎng)才藝演出，他和雪莉是因?yàn)榧磁d表演這個(gè)共同的愛(ài)而相遇相愛(ài)，因此趁著即興表演向雪莉求婚，然而一切太突然，雪莉被嚇跑了。莉莉的生日宴上，曼尼因?yàn)檫€沉浸在被雪莉拒絕的悲傷之中，吹滅了莉莉的生日蛋糕。艾麗克斯的生日愿望是等她21歲的時(shí)候，跟海莉約好一起去酒吧，但因?yàn)楹＠驊言辛?，她今年一個(gè)人喝兩人份的酒。一年后，再過(guò)幾天就是菲爾的生日，他跟小朋友一起參加畢業(yè)表演會(huì)。突然，海莉腹痛難忍，好像是要生了。菲爾以最快的速度演奏完畢，頓時(shí)驚艷四座，在掌聲中，一家人陪著海莉來(lái)到醫(yī)院。海莉順利產(chǎn)下龍鳳胎，護(hù)士帶著孩子們?nèi)z查并清潔身體。米奇爾和小卡一人抱著一個(gè)孩子，唱著電影《獅子王》的歌曲《生生不息》走進(jìn)病房，每個(gè)人都為新生命倍感激動(dòng)。杰準(zhǔn)備了禮物，杯身上面寫(xiě)著“最棒的外公”的杯子，那還是海莉出生時(shí)菲爾送給杰的，杰現(xiàn)在轉(zhuǎn)送給菲爾。杰也給自己準(zhǔn)備了禮物，寫(xiě)著“外曾祖父”的帽子，戴上的時(shí)候發(fā)現(xiàn)買(mǎi)錯(cuò)了，上面寫(xiě)的是“外曾祖母”。杰給一旁的歌洛莉亞戴上，不過(guò)很快又給取下來(lái)了?！度珓〗K》