程家難得聚在一起用餐，家陽(yáng)的金寶舅舅匆匆替他們燒完菜趕著回家?guī)Ш⒆樱谊?yáng)替舅舅打抱不平，又要做媽媽的司機(jī)、助理，還要管著家里的事，真的忙不過(guò)來(lái)，他向媽媽建議不如從外面請(qǐng)個(gè)保姆吧，程父不同意，說(shuō)自己級(jí)別沒(méi)那么高，家里住個(gè)保姆不成樣子，家務(wù)活可以請(qǐng)個(gè)鐘點(diǎn)工回來(lái)。高家明(高偉光 飾)的出現(xiàn)打破了和諧的氣氛，他陰陽(yáng)怪氣地向大家打招呼，程父表示不滿，他則說(shuō)誰(shuí)讓自己姓高呢，承蒙程家可憐把死去司機(jī)的孩子養(yǎng)大，但鳩占鵲巢終究還是鳩。他不忘向大家宣布原來(lái)將他踢出的那個(gè)項(xiàng)目又將他收了回去，他知道是媽媽出了力，但他根本不想領(lǐng)情，他說(shuō)媽媽這么做完全多余，這項(xiàng)目本來(lái)就是他的。一番話把程父氣得摔了筷子，高家明趁機(jī)逃離這個(gè)讓他感到窒息的家。

程父程母要替家陽(yáng)安排相親，家陽(yáng)推說(shuō)自己已經(jīng)有喜歡的人了，待父母追問(wèn)，他又開(kāi)玩笑說(shuō)他喜歡的就是自己的翻譯事業(yè)。

文曉華(周奇奇 飾)勸家陽(yáng)不如就順著父母的意思見(jiàn)見(jiàn)吧，家陽(yáng)說(shuō)他一直有喜歡的人，文曉華心里明白，但卻沒(méi)有給機(jī)會(huì)讓家陽(yáng)說(shuō)下去。

文曉華約了周南(王仁君 飾)一起和家陽(yáng)打網(wǎng)球，家陽(yáng)不喜周南的為人，兩人對(duì)話已是綿里藏針，一上場(chǎng)周南趁著程家陽(yáng)(黃軒 飾)不留意一拍把球打在了家陽(yáng)的臉上，這讓家陽(yáng)心里憋屈卻又有苦難言。田主任(王華英 飾)看家陽(yáng)臉上掛著彩，擔(dān)心組里人手不夠用，讓家陽(yáng)從實(shí)習(xí)生里挑幾個(gè)能用的把名單及各人的特點(diǎn)發(fā)他郵箱里備用。

文曉華對(duì)程家陽(yáng)說(shuō)她和高家明真的結(jié)束了，她現(xiàn)在明白無(wú)論是高家明逢場(chǎng)作戲的女人還是一心掛念的女人都不是她，她覺(jué)得這樣也挺好，挺平靜的。程家陽(yáng)在心里吶喊自己就是真心愛(ài)她的人，但終于還是說(shuō)不出口。

周南向文曉華示好，他說(shuō)自己有資金可以投資任何行當(dāng)，但他只愿意和文氏酒業(yè)合作，因?yàn)樗豢匆?jiàn)文曉華就有一種親近感，他想自己是愛(ài)上曉華了，文曉華告訴他自己有男朋友，至于男朋友不陪著她是因?yàn)楣ぷ髅Γ嶙h周南他們還是從朋友做起。

喬菲(楊冪 飾)猜到程家陽(yáng)喜歡文曉華，她對(duì)家陽(yáng)說(shuō)如果他追求文老師她會(huì)支持他的，家陽(yáng)的心事被人看穿惱羞成怒，他讓喬菲擺準(zhǔn)自己的位置，不要干涉他的私生活。喬菲開(kāi)始用上了激將法，她說(shuō)家陽(yáng)只會(huì)兇他們這些實(shí)習(xí)生，談個(gè)戀愛(ài)就膽怯成這樣，他可以把追求文老師當(dāng)成考高翻院啊，今年考不上就明年繼續(xù)考，說(shuō)完不由分說(shuō)拉著家陽(yáng)就走，說(shuō)是要帶他去考他的高翻院。喬菲在花店買了玫瑰花，拉著家陽(yáng)來(lái)到曉華家門口，不給他反應(yīng)的時(shí)間就拍響了曉華家的家門，曉華開(kāi)門看到抱著玫瑰一臉無(wú)奈的家陽(yáng)，于是邀請(qǐng)他進(jìn)屋與周南一起探討紅酒事業(yè)，周南當(dāng)面刺激家陽(yáng)說(shuō)自己愛(ài)文曉華，并取出早已準(zhǔn)備好的鉆戒向曉華求婚。