陳懷海(陳寶國(guó) 飾)請(qǐng)賀義堂(馮雷 飾)喝酒，賀義堂的媳婦病了，陳懷海答應(yīng)他有個(gè)大夫可以治病，但是想請(qǐng)他一定幫個(gè)忙，日中親善大會(huì)在即，想請(qǐng)他做方先生(方清平 飾)的翻譯，替方先生的嘴把門(mén)，如果是無(wú)關(guān)緊要的話(huà)就直接翻譯，如果是要命的話(huà)就別翻譯。賀義堂就知道沒(méi)好事，真要讓鬼子知道他在糊弄，他的命就沒(méi)了，子彈可是不長(zhǎng)眼睛，管他是誰(shuí)，一律打死，所以堅(jiān)決不同意陳懷海的要求。
谷三妹(秦海璐 飾)又截住賀義堂，給他不斷戴高帽，都知道他留過(guò)洋，讀過(guò)大書(shū)，見(jiàn)過(guò)大世面，要是在古代可是做將才或者是帥才的材料。就拿陳懷海來(lái)說(shuō)，陳懷海有膽量但沒(méi)才華，可是賀義堂就不一樣了，是既有膽又有識(shí)，陳懷海一直感嘆賀義堂喝過(guò)的墨水比他吃的飯還多，在大連是個(gè)人物，還沒(méi)人能比，賀義堂覺(jué)得太抬舉自己了，自己有點(diǎn)受不住。陳懷海聲稱(chēng)賀義堂如果辦成了此事，就象一聲炸雷，就在好漢街上響起來(lái)了。賀義堂就成了英雄，就是將來(lái)見(jiàn)了爹和列祖列宗，頭也是昂著的。賀義堂聽(tīng)后干了一杯酒，陳懷海以為這事他答應(yīng)了，夸他果然是牛，誰(shuí)知道賀義堂還是不想冒險(xiǎn)，立即告辭走人了。獨(dú)自留下了陳懷海尷尬地站著，自嘆已經(jīng)盡力了。
日中親善大會(huì)如期舉行，一段日本舞蹈之后，方先生登場(chǎng)了，日本翻譯要求方先生說(shuō)的慢一些，否則他記不住內(nèi)容。方先生答應(yīng)他一定會(huì)說(shuō)的透亮些，讓在場(chǎng)的人聽(tīng)得清清楚楚，才能讓所有在場(chǎng)的人心服口服佩服。
方先生一開(kāi)口就開(kāi)始諷刺起日本人，陳懷海很擔(dān)心他掉了性命，于是想上去拉他下來(lái)，被谷三妹勸止，怕連他也搭進(jìn)去。危急時(shí)候，賀義堂出現(xiàn)了，聲稱(chēng)相聲段子里有很多歇后語(yǔ)，日本翻譯聽(tīng)不懂，憲兵司令只好同意他來(lái)翻譯。
方先生諷刺日本人與中國(guó)人不親不善，大老遠(yuǎn)來(lái)，連這里的媳婦也惦記，嘴上都是親兄弟，卻是親中國(guó)的錢(qián)，善也是假善，呼吁中國(guó)人團(tuán)結(jié)起來(lái)，讓日本人摔的少胳膊少腿，讓日本人滾出中國(guó)。賀義堂沒(méi)辦法翻譯了，一個(gè)勁的勸方先生別繼續(xù)說(shuō)了，可是方先生越說(shuō)越起勁，直到被日本人當(dāng)場(chǎng)開(kāi)槍擊中倒下。
陳懷海背著奄奄一息的方先生走出會(huì)場(chǎng)，雖然他也上了歲數(shù)，可是他就覺(jué)得背著方先生特有勁兒，方先生感嘆身后黑壓壓的人群都是為自己送行的，這輩子從來(lái)沒(méi)有這么多人捧場(chǎng)，值了！不一會(huì)方先生就斷氣了。
賀義堂安慰夫人她的病能好，別忘了他可是學(xué)醫(yī)學(xué)的，夫人笑話(huà)他連老母雞不下蛋都沒(méi)辦法，她只想回老家，多少年沒(méi)和姐姐見(jiàn)面，再不回去看就沒(méi)機(jī)會(huì)了，還決定這一走就再也不回來(lái)了，這個(gè)家就交給他了，信得過(guò)他。
夫人離開(kāi)的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)他們家飯館的招牌不見(jiàn)了，原來(lái)賀義堂覺(jué)得夫人一走留著飯店也沒(méi)用了，不如換成錢(qián)讓她到老家用，夫人聽(tīng)后十分感動(dòng)。
1941年，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，美國(guó)和日本在海上激烈交戰(zhàn)。海邊，小棉襖(張可盈 飾)發(fā)現(xiàn)小尊(曹夢(mèng)格 飾)突然哭了，急忙問(wèn)她原因，可是她不肯說(shuō)。
在小棉襖再三追問(wèn)下，小尊終于說(shuō)出原因，原來(lái)班上一個(gè)男同學(xué)吉田一直欺負(fù)她，她不跟他計(jì)較，可是今天又在她的書(shū)包里放了一只青蛙，實(shí)在欺人太甚。就是因?yàn)橛写慰荚嚊](méi)讓他抄襲，他就懷恨在心，不過(guò)她能想的開(kāi)，哭哭就好了。
樺子(蔡榮 飾)向欺負(fù)小尊的吉田復(fù)仇，卻被吉田制服了，吉田質(zhì)問(wèn)他為什么要襲擊自己，樺子聲稱(chēng)就是要打他，吉田用力卡住樺子的胳膊。此時(shí)小棉襖來(lái)了，用麻袋蒙住吉田，痛打了一頓。
事后，老警察(程煜 飾)出面，提出先讓樺子去醫(yī)院治療，然后再慢慢審理這個(gè)案子，反正樺子早晚也跑不了?？墒潜灰u擊的吉田不依，指出還有一個(gè)人打他，小棉襖承認(rèn)她也有份。谷三妹認(rèn)為把人傷成這樣還不讓治傷，簡(jiǎn)直沒(méi)有王法。被襲擊的吉田向爸爸控訴是樺子先動(dòng)的手，不能就這樣讓樺子走了。日本警察非要帶樺子和小棉襖兩個(gè)孩子走，谷三妹聲稱(chēng)是他們的母親，也要一起去?？墒切∽鸪雒孀髯C是吉田欺負(fù)自己在先，對(duì)方才只好作罷。
陳懷海事后夸贊谷三妹這個(gè)后娘護(hù)著兩個(gè)孩子，谷三妹覺(jué)得老警察也很護(hù)著他們這些中國(guó)人，鄰居告訴村田(曹可凡 飾)盡量不要讓小尊和中國(guó)孩子在一起玩，別忘了他自己的教訓(xùn)。可是小尊又和樺子去看電影了，樺子盡管自己不愛(ài)吃冰棍，但是卻為小尊買(mǎi)了她愛(ài)吃的冰棍。陳懷海讓谷三妹趕緊想辦法，不能讓樺子和小尊繼續(xù)交往下去，谷三妹認(rèn)為自從有了小尊，樺子有了笑容，也許小尊能治好樺子的病，但是陳懷海還是認(rèn)為樺子單獨(dú)和小尊在一起很不對(duì)勁。