韓在年末舉辦了頒獎(jiǎng)典禮，用以諷刺自己的員工們，一系列最爛獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)后，只有凱若琳獲得了最佳服務(wù)員獎(jiǎng)。麥克斯服務(wù)態(tài)度不佳，客人諾拉指名要?jiǎng)P若琳上菜，麥克斯笑道自己果然寶刀不老。凱若琳和麥克斯去為諾拉拿甜品，沒(méi)想到蘇菲居然躲在儲(chǔ)藏間里。蘇菲提醒兩人不要出聲，因?yàn)樽约涸诙惚軍W列格?！　√K菲懷疑奧列格有外遇，他居然有另一部手機(jī)，蘇菲用那部手機(jī)撥通了電話(huà)，一名俄羅斯女性接起了電話(huà)。蘇菲大怒，奧列格有自己這樣的青春俏佳人，居然還去找別人，奧列格突然闖入儲(chǔ)存間。凱若琳無(wú)比懷念那位要自己上菜的諾拉，雖然她奇怪了些。蘇菲又拿著手機(jī)來(lái)到餐廳，韓要?jiǎng)P若琳和麥克斯去給諾拉送餐，凱若琳欣然前往，麥克斯雖然不情愿但也跟著去了。諾拉是一位攝影師，沒(méi)想到兩人和諾拉相談甚歡，凱若琳得知諾拉要舉辦攝影展想要前往，但被諾拉拒絕了。凱若琳還是拉著麥克斯去參加了攝影展，在那里兩人居然遇到了厄爾和韓。韓看著精致的攝影展，大怒諾拉那么有錢(qián)，竟然還總是來(lái)自己餐廳蹭面包丁吃。蘇菲和奧列格也來(lái)到攝影展，蘇菲不斷的暗示奧列格自己已經(jīng)知道他出軌的事?！　√K菲同情的看著麥克斯和凱若琳，因?yàn)橹Z拉偷拍了她們?cè)诓蛷d工作的照片，并公然拍賣(mài)。凱若琳擔(dān)心被別人認(rèn)出來(lái)，更覺(jué)得自己很可悲，因?yàn)橘I(mǎi)麥克斯和厄爾照片的人有那么多，而沒(méi)有人想要買(mǎi)自己的照片。麥克斯偷偷給凱若琳投票，諾拉看到此舉答應(yīng)補(bǔ)償她。諾拉安慰凱若琳，攝影師總是在捕捉最真實(shí)的瞬間，沒(méi)有人買(mǎi)凱若琳的畫(huà)是因?yàn)闆](méi)有人相信她是個(gè)服務(wù)員。諾拉告訴她，自己知道凱若琳并不想成為一名服務(wù)員，并鼓勵(lì)道，無(wú)論以后經(jīng)歷什么，都請(qǐng)凱若琳和麥克斯永遠(yuǎn)保持開(kāi)心?！　W列格發(fā)現(xiàn)蘇菲偷走了自己的手機(jī)，兩人撕扯之中被保安趕了出去。奧列格百般解釋?zhuān)K菲仍然不相信。奧列格表示那個(gè)女人是自己母親，自己因?yàn)楹ε露d頂才打給媽媽。諾拉把凱若琳的照片送到了餐廳，凱若琳決定不再逃避這一段人生，而是把它當(dāng)做一段旅程。