杰克遇到大麻煩，做了二十年的事，今天卻不知道為何忘記了重要環(huán)節(jié)。沒(méi)通知市政檢查供水系統(tǒng)，杰克就簽了施工許可。已打好的地基要拆除，檢查之后再重建，公司為此損失兩萬(wàn)美元。與其被老板查出來(lái)后再開(kāi)除，不如自己主動(dòng)承認(rèn)錯(cuò)誤。可杰克的坦誠(chéng)沒(méi)有換來(lái)老板的原諒，當(dāng)場(chǎng)被炒魷魚。這時(shí)，老朋友米格爾挺身而出。如果杰克走，他也會(huì)離開(kāi)公司，還會(huì)帶走一半客戶。杰克的工作保住了，心中很感激這位不求回報(bào)的好朋友。蘭德?tīng)柦裉煲卜噶隋e(cuò)。因高級(jí)班提前開(kāi)學(xué)，所以他比凱特、凱文早到校上課?？筛呒?jí)班的規(guī)定是衣著正規(guī)，他腳上那雙喬丹充氣跑鞋并不在正規(guī)服裝之列。班主任開(kāi)出黃色警告罰單，要求家長(zhǎng)簽字。從沒(méi)犯過(guò)錯(cuò)的蘭德?tīng)柌恢?，帶著哭腔打電話回家。凱文接的電話，要蘭德?tīng)柕綄W(xué)校側(cè)門等候。不一會(huì)，凱文騎車到了學(xué)校，接過(guò)罰單?？吹街皇谴╁e(cuò)了鞋子就把蘭德?tīng)枃樀昧駸o(wú)主，真有點(diǎn)哭笑不得。凱文在學(xué)校里沒(méi)少闖過(guò)禍，學(xué)麗貝卡簽字已輕車熟路。同一天里，父子兩人都有貴人相助，這大概就是命運(yùn)。在被家人找到后，尼克也嘗試過(guò)到當(dāng)?shù)乩媳?wù)中心接受心理治療，積極面對(duì)人生。起初很有效果，逐漸適應(yīng)了與醫(yī)生米蘭達(dá)的交流方式?？蓭讉€(gè)月后，米蘭達(dá)被調(diào)派到亞利桑那州老兵服務(wù)中心，這里的工作由帕特森醫(yī)生接手。尼克又產(chǎn)生一種被拋棄的感覺(jué)，再次自暴自棄。在一次酗酒后，砸碎了老兵服務(wù)中心互助會(huì)的窗戶。再過(guò)兩個(gè)月，尼克就要上老兵法庭聆訊，面臨25萬(wàn)美元罰款或者十年監(jiān)禁。凱文回絕了新電影的邀約，出面替叔叔與老兵服務(wù)中心協(xié)商，愿意接受心理治療，以換取減刑。負(fù)責(zé)人看在凱文的面子上，同意讓帕特森醫(yī)生做一次評(píng)估。確定尼克對(duì)他人是否具有威脅后，再做決定。尼克接受評(píng)估時(shí)，凱文在等候室認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫馬蒂的男孩，他同樣在等做評(píng)估的母親。凱文買來(lái)零食，巴蒂拿出掌機(jī)，兩個(gè)人邊吃邊玩，就像一對(duì)好朋友?？ㄎ鞯蠌尼t(yī)生辦公室出來(lái)，第一眼對(duì)凱文沒(méi)什么好感。再看到尼克，一眼就認(rèn)出是那天扔椅子砸窗戶的人，立刻拉著兒子離開(kāi)。帕特森醫(yī)生的結(jié)論是尼克可以繼續(xù)治療，但他并不抱太大希望。尼克表現(xiàn)出強(qiáng)烈的抑制情緒，似乎不太想接受他人的幫助。從服務(wù)中心出來(lái)，尼克就往酒吧里鉆。凱文很生氣，這樣下去，尼克只有在監(jiān)獄里等死。凱文把尼克帶到老兵服務(wù)中心的戒酒互助會(huì)，沒(méi)想到會(huì)見(jiàn)到卡西迪。在卡西迪嚴(yán)厲目光中，他識(shí)趣的坐到另一邊。不過(guò)，他口無(wú)遮攔又不失幽默的發(fā)言，讓卡西迪和尼克旁若無(wú)人的哈哈大笑。三個(gè)人都被互助會(huì)組長(zhǎng)趕了出去。貝絲的舞蹈工作室即將開(kāi)張，孩子們也準(zhǔn)備好了迎接費(fèi)城的新生活。今天報(bào)紙頭版刊登的就是蘭德?tīng)栕h員的壯舉，拆除辦公室門，歡迎任何人進(jìn)來(lái)交流。這是載元的主意，一家人看著報(bào)紙，跟蘭德?tīng)栭_(kāi)著玩笑。只有苔絲悶悶不樂(lè)，心不在焉的吃著早餐。在家里她不用再隱藏自己，可學(xué)校里怎么辦。是勇于承認(rèn)自己的性取向，還是迎合其他人，她自己也不知道。報(bào)導(dǎo)增加了蘭德?tīng)柕闹?，一大早就有市民排?duì)反應(yīng)各種問(wèn)題。與其他市議員不同，蘭德?tīng)柌辉诤跄切┳餍闶降墓ぷ魑绮秃碗娫挄?huì)議，他把市民放在第一位，仔細(xì)聽(tīng)取每個(gè)人的意見(jiàn)和想法。做過(guò)多年議員助理的柏妮絲無(wú)法理解這位新議員的作法，按她的經(jīng)驗(yàn)，只有與其他16位市議員打好關(guān)系，取得他們的全力支持，才有向上爬的資本。于是，柏妮絲自作主張的替蘭德?tīng)柊才殴ぷ魅粘?，還找人修復(fù)被拆下的門，并建議蘭德?tīng)栟o退載元，找個(gè)了解市議會(huì)運(yùn)作機(jī)制的人當(dāng)顧問(wèn)。蘭德?tīng)柸虩o(wú)可忍，向柏妮絲重申自己才是議員。蘭德?tīng)柍姓J(rèn)柏妮絲有豐富的從政經(jīng)驗(yàn)，能給自己的工作帶來(lái)很多便利。但他坐進(jìn)這間辦公室，就要兌現(xiàn)自己競(jìng)選時(shí)的承諾，而不是玩政客那套花拳繡腿?；蛟S在政治上，蘭德?tīng)柡苡字?，但他本?lái)就不想謀求上位的墊腳石，而是要實(shí)實(shí)在在的為社區(qū)服務(wù)。所以明天的首要工作就是讓載元招聘新助理，能尊重新政策的助理。貸款在郊區(qū)買了套房子，托比就要更努力的賺錢。在一次應(yīng)酬中，托比穿著合身的西裝，向客戶介紹凱特，還拿出小杰克的照片。凱特這才注意到，托比身上已沒(méi)有贅肉，看起來(lái)非常精神。原來(lái)托比每天都會(huì)利用空余時(shí)間，去健身房鍛煉，就是為了能給客戶良好的印象，賺錢養(yǎng)家。凱特內(nèi)心受到了觸動(dòng)。為了小杰克，為了丈夫，為了這個(gè)家，她也要保持運(yùn)動(dòng)量，不能再讓體重增加。以后每天早晨，她都要推著嬰兒車，和隔壁那位偏癱卻仍堅(jiān)持行走的老人，一起繞社區(qū)走上一英里。